*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Neginell" :مترجم
بعضی ها اذعان دارن که غیر ممکنه
ولی اتفاقات غیرممکن هم رخ میدن
نه ، نمیشه
الان نه
... اتفاقات غیرممکن
رخ میدن - چی؟ -
هوی ، سرتو بیار بالا ! متنتو بیار پایین ، کیم بومی
لعنتی
تبلیغ پخش کن - چشم -
لعنتی
! بومی
هی بیا اینجا بیا اینجا
کجا داری میری؟ کجا داری میری؟
کجا با این عجله؟
نــه
... چرا
هی ، کیم .. کیم بومی
... کیم
دختر خانم
... وایسا تو
کیم بومی؟
... چی
هی ، هی سفت بگیرش
هی نه - اوه نه -
گوینده کیم بومی
(MBS کیم بومی ، اتاق خبر)
چرا کیفش پیشِ آبجی بود؟
(گوینده کیم بومی)
(گوینده ی اسهال)
... چی؟ این همون عجیب غریبه
چرا این وقت شب بهم زنگ زدی؟
آبجی اونجا نیست؟
فرار کرده؟
دومین باره
تو چیزی میدونی؟
کیف دستی گوینده کیم بومی پیشش بود
گوینده کیم بومی؟ کی هست؟
چرا داد می زنی؟
تو نا سلامتی نماینده ای باید اخبار رو بخونی
همش نباید الکی تو فضای مجازی بچرخی
بگذریم ، هر دوتاشون یه کم عجیب شدن
باید بفهمی چرا عجیب شدن
چه بلبشویی
چیه؟ - خبرنگارها دارن بهم زنگ می زنن -
به نظرم بهتره بری بیمارستان
بیمارستان؟
اون دید من عوض شدم تو رو هم دید
باید بمیره
نه ، نه ، دختر خانم
با بدن من جرم و جنایت نکن درست نیست
چرا بیدار نمیشه؟
جدی جدی مُرد؟
ای داد
هی بومی
تو نباید یهویی از وسط اخبار پاشی بری
خدایا
سرم درد می کنه چه مرگم شده؟
کجا هستم؟
یه حادثه واست پیش اومد و غش کردی
حادثه؟
چه حادثه ای؟ - جوری رفتار نکن انگار نمی دونی -
همه چیز رو دیدی ، نه؟ بگو
بگو - خانم لی بوم؟ -
منو می شناسی؟
... بومی
بهم توضیح بده چه اتفاقی افتاد
حافظه اش رو از دست داده؟
این که سریال نیست چطور ممکنه؟
آره والا
قبلا یه همچین نقشی رو بازی کردم ولی تو واقعیت ندیده بودم
مطمئنم داره نقش بازی می کنه
می خواد نقطه ضعفم رو بفهمه
شو راه انداخته
عزیزم
منظورت از حادثه چیه؟ چی شده؟
آسیب دیدی؟
... من
رو به راهم خوبم
خبرنگارها گفتن با یه مرد تصادف کردی
دویدی بری دیدنش؟
وای ، سوءتفاهم شده نه
.. کی
ایشون گوینده کیم بومیه
اومدم ببینمش
وای ، چه پر سر و صدایید
علامت ها رو نمی بینی؟ بدجور خسته ام
چه سر دردی
خودشه؟
بین شما چه خبره؟
چرا با هم بودید؟
محاله ، وای خدا
نگو که داری پیش داوری می کنی
این مسئله خانوادگیه دخالت نکن خواهشا
بگو ببینم ، بینتون چه خبره؟
! خیلی فضولی
منو به اون نچسبون
... اون
سرپرست تیم لی هیونگ سوکه رئیسِ بومیه
توی صحنه ی حادثه نجاتم داد
حتی فکر کردن بهش ناراحتم می کنه
! عزیزم ، عزیزم
عزیزم - کجا میری؟ -
حقیقت نداره
خیلی سر و صدا می کنن
چه عجیب ، من چطور لی بوم رو نجات دادم؟
به خدا از استودیو رفتم بیرون دنبالِ بومی
چیه؟
... اومدم نگهبانی
یعنی اومدم ازت مراقبت کنم
حتما احساس راحتی نداری
تو؟ مراقبم باشی؟ بی خیال
ای وای - مواظب باش -
هیونگ سوک - خدایا -
شنیدم آسیب دیدی کجات درد می کنه؟
بومی ، اینجا چیکار می کنی؟
! دستت رو بکش
بومی ، چی شده؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
دارم ازش مراقبت می کنم
دیوونه ام کردی
باید برای اخبار پشت میز میموندی
نه که بیای از هیونگ سوک مراقبت کنی
بگو ببینم ، این چه کاری بود کردی؟
چرا وسط اخبار فرار کردی؟
اسهال داشتی ، آره؟
به هر حال نباید فرار می کردی
ای بابا
... اسهال
درسته؟
آره درسته
از خودش و اسهالش ترول ساختن
خیلی پر سر و صدایید ساکت شید
می خوام حسابی استراحت کنم
همین الان برید
خودم ازت مراقبت می کنم
نمیری؟
رئیس ، بیا فردا حرف بزنیم
باشه ، یه کم استراحت کن
بومی ، بهتره آماده باشی
این بار نمی ذارم قسر در بری حتی اگه اسهال باشه
باشه
حالا دیگه بهتره بری
تو هم برو ، هر دوتون فقط برید
چرا رفته بودی دیدن گوینده کیم بومی؟
گفتی می خوای یه چیزیو بهم اعتراف کنی
اعتراف؟
از دست این پیر دختر
... مطمئن نیستم ، فعلا
نمی تونم بگم
(پیر دختر)
می دونی الان چه قدر عجیب غریبی؟
یواشکی پیامک می فرستی واسه گوشیت قفل گذاشتی
جایِ دیگه می خوابی و خانواده ات رو ندید می گیری
(پیر دختر)
بفرما
جلوی من بعضی تماس ها رو ... جواب نمیدی
مثل اینکه زیر سرت بلند شده
لازم نیست جواب بدم
رد
ضروریه ، چرا جواب نمیدی؟
مثل اینکه داری بهم خیانت می کنی
من؟
بهم شک کردی؟
خودت اول بهم شک کردی
نمی تونم باهات بخوابم چون ناراحتم کردی
می تونی تو کتابخونه بخوابی
چرا؟
پیر دختر ، می خواستی به شوهرت اعتراف کنی؟
اگر اینکارو کنی آروم نمی شینم
یادت باشه ، بدنت رو دارم
دختر خانم ، تهدیدم نکن
در ضمن ، چهارچشمی مواظب آقای لی باش
اگر حافظه اش برگشت بکشش
وای ، درست نیست
چیکار می کنی؟
حافظه ات برگشت؟
نمی خوای بری؟
برو ترو خدا التماست می کنم
یه کاری هست که باید انجام بدم
خب برو انجام بده چرا همینجا نشستی؟
باید اینجا انجام بدم
وگرنه ، هر دومون می میریم
چی میگی؟
خیلی عجیبی
در ضمن ، چرا وسط اخبار فرار کردی؟
دیوونه شدی؟
نه
بگو ببینم
بگو چی شده؟
من باید بدونم
.. خب
فعلا نمی تونم بهتون بگم
می خوای از کلافگی بمیرم؟
آخ ، فراموشش کن
بی خیال
(گوینده کیم بومی بزرگترین اشتباه تاریخ رسانه رو کرد)
هی ، بوم سم
کی دو تا دخترها با هم عوض شدن؟
بومی خیلی بامزه ست
وسط اخبار فرار کرد
به نظرت اخراجش می کنن؟
.. ما که نمی دونیم بومِ دومه یا
لی بوم
تا وقتی صورتِ بومی رو داشته باشه چه اهمیتی داره؟
هی ، کامنت ها رو ببین
همه فکر می کنن اسهال داشته
بوم سم ، خیلی زیاده روی می کنی
می خوای چیکار کنم؟
... اگر قرار بود همچین اتفاقی بیفته
هیچ وقت زندگیم رو به خطر نمی نداختم تا اون داروها رو نجات بدم
نه ، واسه همین ازشون محافظت کردی واسه من
... بوم ایل ، میخوام بومی
یه کم دیگه تو دردسر بیفته
نه ، همینجوری تموم نمیشه
خیلی خطرناکه
دقیقا ، همین جا نباید هم تموم شه
یه کم دیگه می خوام ، ایده ای داری؟
بوم سم
تو آدم بدی هستی
نه ، تو آدم بدی هستی
هیچ وقت جوابِ کارت های کریسمسم رو ندادی
چرا انقدر لباسِ جفنگ داره؟
چشمام می سوزه اشکم در اومد
همین الان رفت ، تمام
باشه ، اوپا
آبجی
ترسیدم ، چیه؟
حدس زدم زود میری واسه همین زود کارمو شروع کردم
بیا با هم بریم
کجا؟ ، خودم می تونم برم
همین دیروز وسط یه حادثه بودی
نگرانتم ، بشین
گفتم نمی خواد
من رانندگی می کنم حرف گوش کن
فازش چیه؟
چرا می خوای بری بیمارستان؟
میرم ملاقات
یارو وقتی نجاتم داد آسیب دید باید برم ملاقاتش
دست خالی می خوای بری؟
همینه
خونه هم که نمیری
می خوای زجرم بدی؟
... تو ، تو
حافظه ات برگشت؟
حافظه ، حافظه ، حافظه
173, 174, 175
بیست و پنج دفعه دیگه بپرسی میشه 200 بار
صورتتو تمیز کن
کدوم همراهی این همه می خوابه؟
انقدر خر و پف کردی که نتونستم بخوابم
ای وای ، من همچین عادتی ندارم
آره جون عمه ات
دختر خانم حتما خوابِ عمیقی داره
عجیب غریب
(استراحت مطلق)
خدایا
یادت اومد؟ - باز نه -
یادت اومد؟
نه هنوز
خوبه - چی؟ -
خوبه
... حالا که سرت آسیب دیده
لازم نیست برای به دست آوردن حافظه ات تلاش کنی
چی؟
... این - از طرف من -
کاکتوسِ پژمرده؟
می خوای من بمیرم؟
یه نوشیدنی واست میارم
باشه - لازم نیست -
خدافظ
اتاقت این وره کجا میری؟
تا حافظه ام رو به دست بیارم
باید برم دکتر رو ببینم
نمیشه - چرا؟ -
نرو دیگه
خیلی ها بعد از به دست آوردن حافظه اشون غمگین میشن
کی مثلا؟
یه آقای خارجی که برای مدت کوتاهی ... حافظه اش رو از دست داد
وقتی خاطراتش برگشت یادش اومد زنش بهش خیانت می کرده
... تو تلویزیون دیدیش
و گفتی "واسه همینه ازدواج نمی کنم"
تو چطور می دونی؟
کیم بومی
کیم بومی بهم گفت
کیم بومی؟
اساسا اگر به زور چیزی رو بخوای بر علیه ات عمل می کنه
اگه چیزی یادت رفته ، حتما قسمت بوده به زندگیت ادامه بده
ولی بازم باید بدونم - نه -
... چرا نمیشه - نه نمیشه -
مشکل چیه؟ - نرو ، نه -
چرا؟
دیوونگیه ، سر بزنگاه گیرش انداختم
چون من میگم ، نباید بری
مدرک پیدا می کنم تا طلاق بگیری
گوینده کیم بومی رو اخراج کن
چشم قربان
نه ، عمو جان
اخراجش نکن ، خب؟
چشم ، نمی کنم
تو ساکت شو
اخراجش کن
چشم حتما - جنابِ رئیس -
می دونستی من صاحب 20 درصد هستم؟ MBS از سهامِ
نه ، همین الان فهمیدم
به هر حال یادت باشه یه روزی می تونم کمکت کنم
آها ... بله آقا
چیکار می کنی؟
اخراجش کن وگرنه خودت اخراج میشی
چشم قربان
آزمایش ها کمک کردن؟ حافظه اتون برگشت؟
یه بار دیگه بپرسی خودم حافظه ی تو رو پاک می کنم
انقدرم به این و اون راجع من نگو فهمیدی؟
این روزها چش شده؟
یه کم کودن شه
بعد از اینکه اخبار ساعت 9 رو ... نابود کرد
پرو پرو با سرپرست میاد اینجا
باریکلا
رابطه اشون چیه؟
واضح نیست؟ ... بعد از این همه خراب کاری
سرپرست لی هنوز نگهش داشته
من همون موقع دوهزاریم افتاد - منم همینطور -
! اینجوریا نیست
چرا سرپرست لی باید بیفته دنبال همچین دختری؟
هی ، بذار یه نگاهی بندازم
همون لباس دیروزی تنته
من رو دَک کردید و شب رو با هم گذروندید؟
وای خدایا ، نه
انقدر چرت و پرت نگید و برید ناهار بخورید
باشه - باشه -
بریم - راستی -
فیلم دوربین مداربسته ی لابی روی میزتونه
باشه ، مرسی
ای وای
خودشه؟ - چیه؟ -
این؟ حافظه ای که تو دوست داری برگرده
به زودی برمی گرده و بهت توضیح میدم
چی؟ - فیلم دوربینِ لابیه -
این حتما یه تکونی به حافظه ام میده
چیکار می کنی؟ برش گردون
یالا
بچه نشو
نگاه کن
هی
لی بومه
لباسش شبیه توئه
وایسا - این -
فکر کنم خرابه ، چیزی نمی بینم
درست داره کار می کنه
خل شدی؟
... من
دیوونه شدی؟
جدا عجیب شدی ها
وایسا
آره همینجا
شما دو تا
هر دوتون نمی خواید حافظه ام برگرده
دستتون تو یه کاسه ست؟
... شما دو تا
می خواید منو بکشید؟
نه ، اینطور نیست
لی هیونگ سوک کیم بومی
بیاید پیشم ، هر دوتون
(استعفاءنامه)
پرش کن - چی؟ -
استعفاءنامه؟
نمی تونم
اگر استعفا ندی من اخراجت می کنم
نباید یه نفر رو فقط به خاطر یه اشتباه اخراج کنید
یه اشتباه؟ نکنه تو حافظه ات رو از دست دادی؟
توی روز اولت بدجور گند زدی
خانم لی
کاری کن حتما استعفا بده
وگرنه من باید استعفا بدم
چرا من؟
فرم رو پر کن و سال بعد برای گوینده شدن تلاش کن
خدایا
قول داده بودم این شغل رو حفظ کنم
همین الان پرش کن
می دونی چه قدر وجهه ی شبکه رو لکه دار کردی؟
وای نه
آره ، حالا نگاه کن
بهتره قبل از اخراج شدن استعفا بدی
اگر می خوای مزایای پایان خدمتت* قطع نشه (حقوق و مزایایی که کارکنان یک شرکت در قبال ترک کار دریافت می کنند)
مزایای پایان خدمت؟
پس ، بازم سال بعد استخدامم می کنید؟
یه جور تاکتیک جدیده؟
هی
کار همیشگیتو کن داد بزن و جواب بده
کیم بومی همین الان پرش کن
خدایا
پرش کن
وای نه
باز عجیب شد
وای نه
چیکار کنم؟
چرا هنوز اون توئه؟
... می خوام بزنم
داری زاع سیاهمو چوب می زنی؟
چی؟
نه ، چرا اینکارو کنم؟
می خواستم ببینم چیزی احتیاج داری یا نه
یه چیز شیرین می خوام
شکر می خوام ، شکر
لی هیونگ سوک رو چطور می شناسی؟
نمی شناسم
پس چرا رفتی پیشش؟
رئیس کیم بومیه
شما و گوینده کیم نزدیکید؟
از کِی؟
همین تازگیا
جدی؟
چه جور آدمیه؟
آدم خیلی خوبیه
قهوه ی فوری نیست؟
کافی میکس ، کافی میکس - اصلا به تو نمی خوره -
عجیب غریب نیست؟ خیلی افاده ایه
کی گفته عجیب غریبه؟
... خیلی باحال و اجتماعی و پر افتخار و
خوشگله و تو کارشم خیلی خوبه و کلی زبون خارجی بلده
تو کلاس دانشگاهش شاگرد ممتاز بود
برای دانشگاه بورسیه ی کامل گرفته بود
حتی مدفوشم با ارزشه
چطور انقدر خوب می شناسدش؟
چه سریع جون جونی شدن
هی ، حافظه اش برگشت؟
خب ، نه
ببینم ، باز گند زدی؟
نه بابا - سریع حرفتو بزن -
سریــع ، سریع ، سریع
بعدا بهت می گم
وای چه آدم ترسناکیه
خیلی رو مخه
این که نمی خواست چیزی بگه واسه چی زنگ زد؟
نمی تونم تحملش کنم
تحمل کیو؟
کافیه
تو کار و زندگی نداری؟
همه ی کارها تمومه فقط باید برم دنبال شی وون
واقعا؟
خودم میرم
بیا با هم بریم
بی حرکت
از جات تکون نخور
همون جا بمون
چوی سوجین از کمیته ی محاسباتِ اضطراری صحبت می کنه
حالا می خوای چیکار کنی؟
تو از قصد به برادرزاده ی رئیس ... نزدیک شدی
حالا اخراج شدی
برادرزاده ی رئیس؟ جدی؟
شوخیت گرفته؟
اینم کادوی رفتنت
بقیه اشو بخور و تو راهِ بیرون بندازش دور
ای بابا
خیلی ها از دختر خانم متنفرن
وای ، خوراکی ناسالمه
تو کیم بومی نیستی ، درسته؟
حافظه .. حافظه ات برگشت؟
شد 197 بار
از کی تا حالا به حرف دیگران گوش میدی؟
خودتون گفتید برم
بی خیال ، هر کار دلت می خواد بکن
چی؟
چیه؟
می خواستم اینو ببرم
وای ، چرا تو کارهام دخالت می کنی؟
چی؟ چیه؟ - ای وای -
کارت از قصد بود ، نه؟ - من -
برات می دوزمش
بی خیال
لعنتی ، بی خیال
گفتم بی خیال
بسه - فقط باید بدوزمش -
چی؟ حقیقت داره
وای
عاشق هم شدن
چی بینشونه؟
تموم شد ، پس بسه کافیه
لعنتی
من همچین آدمی نیستم ولی همش اشتباه ازم سر می زنه
متاسفم
چی؟ متاسفی؟
وای ، نباید این حرفو می زدم
درسته مدت کمی پیشتون بودم ولی بابت همه چیز ممنونم
خداحافظ
اگر حافظه اتون برگشت بهم زنگ بزنید
دیگه از دیدن این خل و چل خسته شدم
روانی
شی وون
یه کم بهم دل و جرئت بده
! مامان
حالا کجا میری؟
امیدوارم یه جای دور باشه
معلومه ، خونه دیگه - خونه؟ -
امروز معلم میاد خونه امون
باز بر می گردیم خونه؟
لعنت ، چه زندگی خسته کننده ای
نه ، بریم خوراکی بخوریم
بیرون؟ از غذای بیرون متنفری که
چی میگی؟ غذای حاضری حرف نداره
واقعا می خوای بخوریشون؟
بهترین ترکیبه
گرون ترین کیم باپ رو خریدم میشه 1 دلار و 30 سنت
مامان
اوا ، اوا
این چه غذاییه بهش میده؟
تو خانم بدی هستی ، دختر خانم
چرا همچین غذایی بهش میدی؟
مگه نباید الان سر کار باشه؟
مامان
غذاتو که خوردی برو خونه
! پیر دختر
کجا میری؟
وایسا ، زنِ دیوونه
! پیر دختر
پیر دختر ، وای چه تند میدوئه
! وایسا
چرا از دستم فرار می کنی؟
! همونجا وایسا
مرده شور برده - لطفا ولم کن -
عجبا
مگه می خواستم بخورمت؟
چرا فرار کردی؟
چون افتادی دنبالم
این چیه؟
چرا وسایلم رو جمع کردی؟
... آخه
... نگو که
نگو که اخراج شدم
یا خدا ، نکنه روحی؟
جدی؟
اخراج شدم؟
آروم باش ، همه ی وسایلتو آوردم پس نگران نباش
شوخیت گرفته؟
باید تا لحظه ی آخر اونجا می موندی
نه ، بهم گفتن قراره اخراج شم
چطور تونستی چون بهت گفتن استعفا بدی؟
کار اشتباهی بود؟ من تا حالا اخراج نشدم آخه
ولی می دونم تر سریال ها ... وقتی اخراج میشی
با این جعبه ها میای بیرون
انقدر راجع به سریال ها شر نگو
توی واقعیت باید سفت بچسبی
باید التماس می کردی یا زانو می زدی
باید از جایگاهت محافظت کنی
با توجه به وضعیتت اخراج شدن برات بهتر بود
نکنه باز وقتی داری اخبار می خونی چهره هامون عوض شه؟
به نظرم تو لیاقت گوینده بودن رو نداری
لیاقت؟
الان گفتی "لیاقت"؟
... یعنی
انقدر حقیرم که لیاقت گوینده بودن رو ندارم؟
... نه، اینطور نیست - ... شاید چون تو -
خوش شانس بودی تا اینجاها بالا اومدی
ولی من نبودم
! همه چیزمو دادم تا به اون شغل برسم
جرات داری یه بار دیگه اینو بگو
دختر خانوم، دختر خانوم
اوا
(قسمت هشتم)
عجب
چطور برخلاف همیشه معذرت خواهی کرد؟
نکنه داره می میره؟
... اینم مثل خودش دیوونه ست
... حتی قیافه شم آی رفت تو دستم
لعنتی
رو اعصاب آدمه
سرم درد گرفته
از کجا پول قرارداد بوم رو بیارم؟
همیشه پول مشکله
پول باید قلمبه بدست بیاد
قلمبه؟
یه جای خوب سراغ دارم
ده دلارو صد هزار دلار می کنن رئیس گیو
همچین جایی هم هست؟ کجا؟
ارز رمزی؟ بانک؟
راستی، لاتاری رو چک کردین؟
احتمالا نبردم، ولی یه چک می کنم
برام بخونش - چشم -
1, 4, 7, 9,
12, 19
نوزدهم دسامبر تولد منه
ایم سو
... جایزه این دفعه
چقدره؟
دو و نیم میلیون دلار
دو و نیم میلیون دلار؟
! آره - ! آره -
! موفق شدم
چی؟ بردی؟
! ما موفق شدیم
ما؟
من خریدمش و حدس زدم
آره
جایزه رو با تو تقسیم می کنم
! ما دیگه پول دار شدیم
ما؟
من پول رو به ایم سو دادم
واسه کیک ماهی ها
درسته
هزارتا کیک ماهی
نه ده هزار تا نون ماهی می خرم
! شانس آوردیم
چی؟ ها؟
یکم آشنا می زنی
تو دختر بوم هستی
بیا بهمون ملحق شو، تو از خودمونی - بله -
هی - بیا -
! هورا
عالیه
! کنجد باز کن
در بازه
آره، همین جا می مونم
جایگاهمو حفظ می کنم
واسه دختر خانومم که شده
اوا
میزم
میز نیست
ترسناکه هیچی نشده بردنش؟
چون گفتن استعفا بده اینم داده؟
با میل خودش؟
هیچی هم به من نگفت؟
اون زنیکه احمق نمی تونه اخبار بگه
... اگه تو این بازار شام گیر نکرده بودم
سلام و شب بخیر
اخبار ساعت 9 شب رو شروع می کنیم
در صدر خبر ها
دمای متوسط تا ده درجه
پایین رفت - اخبارم -
جای منه - از سال پیش پایین تر است -
این همه جون کَندم تا اونجا برم
اینو می بینی؟ می خوای چیکارش کنی؟
خودت بپوشش
حواست به جلوت باشه
خیلی رو مخه
جای خودمه - گوینده شون عوض شد -
آره
کیم بومی مگه نبود؟
راستی، امروز ازدواجش رو اعلام کرد
جدی؟ - آره -
من؟
چی میگه؟
باید استعفانامه رو پیدا کنم
کجاست؟
(استعفانامه)
پیداش کردم
کیم بومی
چیکار می کنی؟
(استعفانامه)
هی
... چرا اون
بدش من
بدش من، خب؟
بده من
چیکار می کنی؟ چیکار می کنی؟
دیوونه شدی؟ ... چطور
بذار ببینم
می چسبونمش و میدمش دست رئیس
بذار ببینم
کیم بومی
گفتن که بمونم
مجبورم
می مونم
... ای خدا
... کیم بومی، تو خیلی
چرا می خواد اینجا ببینمش؟
اوپا
شما؟
منم بومی
صدات چی شده؟
ای وای خدا
سرما خوردم
قدتم بلندتر شده
از این لایه ضخیم ها تو کفشم گذاشتم
چرا تو شب عینک دودی زدی؟
چون خیلی گریه کردم
امروز که اخراج شدم گریه کردم
بیا بشین حرف بزنیم - باشه -
بیا جدا بشینیم که سرما نخوری
قضیه نامزدیمون چیه؟
آها اون من اعلامش کردم
عموم همش می خواست اخراجت کنه
باید یه کاری می کردم دیگه
بازم باید باهام حرف می زدی
بالاخره که باید ازدواج کنیم بیا سریع قالشو بکنیم بره
ولی الان تو وضعیتی نیستم که
... چی - ... خب -
می دونم اخراج شدی
ازدواج که کنیم می تونم درستش کنم
با من که ازدواج کنی
هم شغل گویندگی واسه خودته هم کل اون استودیو
بیا
دیگه منم مال تو ام
مال تو ام
سوپر مارکت هایی که کوچیک تر از اندازه معینی هستن
دیگر اجازه ی دادن پلاستیک های رایگان ندارند
چطوره ببینیم بین مردم چطور پیش میره؟
سراغ خبرنگارمون می ریم
خیله خب، برو
کارش خوبه
هفته ی گذشته یک سوپرمارکت در سئول
... به اندازه ی
الو منم خیلی وقت زنگ نزده بودیم
شبکه ات خبرنگار با تجربه استخدام می کنه؟
یه نفر می شناسم
کیم بومی
هی هی هیونگ سوک
فکر کنم اشتباه کردم
فکر کنم رئیس آیندمون رو ناراحت کردم
یه لحظه چی گفتی؟
بهم گفتن کیم بومی رو اخراج کنن منم کردم
اون وقت برادرزاده رئیس یهو اعلام کرده که می خواد باهاش ازدواج کنه
چیکار کنم؟
چیکارش کنم؟
چیکار می تونم بکنم؟
دیوونگیه
(اتاق فرمان)
ها
درخواستی که الان کردم
بی خیالش
لازم نیست کار کنه
باشه ببخشید مرسی
آره دیگه
کیم بومیه دیگه
دختر خانوم
می دونی چی کار کردم؟
عالیه - هنوز بهت نگفتم که -
دختر خانوم استعفا نامت رو پاره کردم و
جلوی مدیر خوردمش
کی؟ تو؟
ایول
این چیه؟
هیچی
این نسخه محدود کارفانیه
دست چپت کرده بودی
خواستگاری؟
مبارکه نامزد کردی
ولی هنوز عوض نشدیم که
... خواستگاری
آروم باش
تا رفتی من همین جا بودم
اینکه قابل مقایسه با ازدواج نیست
تمرکزمون باید روی عوض شدن باشه نه ازدواج
باید قبلش عوض شیم بعد
اگه آسون بود که اول عوض می شدیم
پس می خوای چه غلطی کنم؟
باید حتما ازدواج کنم
این ازدواج فرصت طلاییمه
بلیت لاتاریمه
تو که واقعا دوسش نداری
همه چیو شنیدم
که فقط بخاطر گوینده شدن باهاش دوست شدی
مگه چیه؟
مگه حتما باید با کسی که دوسش داری ازدواج کنی؟
شرایط که درست باشه باید ازدواج کنی
ازدواج فقط بخاطر عشقه
کی فقط واسه عشق ازدواج می کنه؟
تو هیچی نمی دونی
بعدا پشیمون می شی
فقط طلاق می گیرم
ازدواج کردن با کسی که یه عالمه چیز داره که باهات تقسیم کنه بهتر نیست؟
عشق استفاده کردن از یکی نیست
... عشق
... نگاه کردن به یه جهت و
قدم زدن با همدیگه ست
قدم زنی تو طول عمره
نه
ازدواج آسانسوره
یه آسانسور پرسرعته
نه نه درست نیست
ده سال بیشتر از تو پیرهن پاره کردم
به حرف بزرگترت گوش کن - بزرگتر؟ -
یه زن خنگی که فرق تلویزیون و واقعیت رو نمی فهمی
چی؟
خنگ؟ خنگ؟
دختر خانوم
... تو خیلی
بدی
اگه سر راهت مانعی بود بدون که اون پای منه
اینم اعصاب نداره
دختر خانوم برو بیرون
اینجا الان خونه ی منه
تا وقتی عوض نشیم
هیچ ازدواجی در کار نیست
باشه؟
می خواسته سر صبحی اینو ببینه
حتما خیلی عاشق همن
همش به هم چسبیده بودن و غوغا به پا کرده بودن
مطمئنم رابطه شون عشقیه
عشقشون رو زهرمارشون می کنم
چطور می تونه پشت سرم این کارو کنه؟
سردمه
خیلی سردمه
عزیزم، چی شده؟
مامان شی وون بهم مشکوکه
بیا مراقب باشیم گیر نیوفتیم
هنوز خیلی پول هست که بالا بکشیم
برو ورزشت رو کن
عزیزم سردمه
فقط خودشو گرم نگه می داره
چطوری برگردیم؟
چطوری؟
آره، هو بوم ایل
باید این عوضی رو پیدا کنم
! عزیزم
نماینده پارک، واست آسونه که یکی رو پیدا کنی، نه؟
معلومه، کیه؟
هیچی هم نمی تونه پیداش کنه CIA کسیه که
انقدر سریال نبین
اینکه حلقه ازدواجمون نیست
گفتم حال و هوام عوض شه
یه حلقه دیگه دست کردم
حلقه ازدواجمون کو؟
همین دورو وراست
از وقتی ازدواج کردیم یه بارم از دستت درنیاوردی
همین الان طلاق بگیر
بعد با من ازدواج کن
هیونگ سوک
... تو
چته؟
داری سکته می کنی؟ - سکته؟ -
آره، باشه هر کاری دلت می خواد بکن
اون عشق هم زیاد نمی مونه
اینم باز گیر داده به عشق؟
زن و شوهر گیرِ عشقن
آره
ببینم جلوی چشمای منم عاشقش هستی یا نه
شی وون
ها؟
صبحونه خوردی؟
شما اینجا چیکار می کنی؟
داشتم رد می شدم
هنوز صبحونه نخوردی؟ - نه -
می دونستم
بچه داری بلد نیست اون وقت می خواد شوهر کنه؟
بیا
اینو ببر و بخور
چرا؟
از مغازه نری چیزی بخری
باشه؟
آهای، خواهر
خواهر؟
چیه؟
دیوونه شده؟ چیزیشه؟ ترسناکه
این چیه؟
هی هی شاید سمی باشه
چرا؟ با مامانت دعوا کردی؟
نه مامانم درستش نکرده
دستپخت مامانته
ما بیشتر از تو دستپختشو خوردیم - درسته -
چون تو هیچ وقت نمی خواستی بخوریش
درسته
دستپخت مامانه - نه؟ -
بوم ایل، بیا غذا
برنج رو بکش جایی می ری؟
باید بدوم کی بوم دوم عوض شده
می رم ببینمش
اگه ببری قبل از اینکه چیزی بگی می کشمت
چرا؟ من نیستم، من بی گناهم
تو بودی که دارو رو به خوردش دادی
! هو بوم سام ! هو بوم سام
بومی؟
اینا چیه؟
می خوام اینجا بمونم
اینجا؟
با من؟
نخندون منو
اومدم هو بوم ایل رو پیدا کنم
بوم ایل میاد اینجا، مگه نه؟
یا همینجاست؟
بوم ایل رو پیدا کن و برام بیارش
تا اون موقع نه لب به غذا می زنی
نه می خوابی نه دستشویی می ری
چون خونِت رو حلال می کنم
بومی چرا اینکارو می کنی با من؟
چرا؟
چون باید ازدواج کنم
ازدواج؟
با من ازدواج که نمی کنی پس با کی؟
ازدواج؟ - چرت نگو -
نه هیچ وقت - می دونی که من چطوری ام؟ -
بوم دوم، نه، تو نباید
! بوم ایل رو می کشم
این چی میگه؟
اوم، اوپا
الان؟
باشه الان میام
دختر خانوم مراقب شی وون نبود
به شوهرمم که محل نمیده
خیلی بدجنسه
عزیزم
الان؟
چطور؟
باز سرت شلوغه؟
گمونم دیگه نمی خوای صدام رو بشنوی
نه الان میام
باشه
چیکار کنم؟ می خواستم با دختر خانوم دعوا کنم
به این زودی اومدی منتظرم شدی، عزیزم؟
من؟
چی شده؟ اذیت نکن بیا بریم
بریم بریم بریم
وایسا - بریم -
بریم
کمربندت رو ببندم
چیکار کنم، دختر خانوم؟
نامزدتت منو دزدید
الانم دارم میرم
باید برم شوهرم رو ببینم
جای من خوب رفتار کن
به جاش منم می رم پیش شوهرت
تو
بوم ایل رو پیدا کن
اگه نکنی، خودت چاش می میری
بر می گردما
خدافظ
بوم دوم چشه؟
همیشه همینه؟
اگه می دیدت می کشتت
چشماتو از کاسه درمیاورد
خطرناکه، خطرناک
بیا بشین
بله
ببخشید، سرم شلوغ بود
عیب نداره ما هم تازه رسیدیم
نمی دونستم جفتتون میاین
چرا دعوتش کردی؟
نجاتت داده
معلومه که باید مهمونش کنم
این کارا از مد افتاده
جدی؟
پس هرکی دُنگ خودش رو بده
راستش زیاد یادم نمیاد
بالاخره یادش میاد یا نه؟
حتما فکرشو نمی کرده اینجوری ببینیمش
دختر خانوم فکر منم میریم خانواده ش رو ببینم
خانواده ش؟
جای خوبی واسه همچین موقعیتیه
خیلی ساکته
بله
جان مادرت گند نزن
اگه گند بزنی منم جلوی شوهرت
خرابت می کنم
خراب؟
اوا، این دختره چشه؟
چه بی ادب
ببخشید
فوری بود ببخشید که اذیت شدین
عیب نداره همه مون می دونیم دیگه
مادر پدر نداشتی بهت ادب یاد بده
چه زندگی رقت آوری داشتی
تا متولد شدی ولت کردن
مادر و پدر خونده ات هم فوت کردن
عجب شانس بدی داشتی
اگه جین ووی ما بخاطرش بمیره چی؟
نباید برن پیش فالگیر؟
آها، روز تولدش رو نمی دونه که
چه خبرتونه؟
این حرفای فرزندخوندگی و ترک کردن چیه می زنین؟
یعنی چی اصلا؟
خبر نداشتی؟
حتی گولشم زده
... اگه سابقه ش رو چک نکرده بودیم
گول می خوردی
نه بابا
از همه چی خبر داشتم خودم
مگه نه، بومی؟
ازدواج با قرار گذاشتن فرق داره
هیچ وقت فکرشم نمی کردم بخواین با هم ازدواج کنین
حتی تاریخ تولدشم نمی دونه
تو بودی که گفتی اخراجم کنن؟
هی، تو که نمی تونی ماهی بخوری
من؟
یه بار چشمات با ماهی بهم چسبید بخاطر همین دیگه بعدش نخوردی
از این به بعد دیگه خودمو مجبور می کنم بخورم
خوب نیست آدم خودش رو مجبور کنه
همه چی باید طبیعی باشه
خودت اینو بهم نگفته بودی؟
حتما خیلی صمیمی این
اصلا
جلوی من فیلم بازی می کنین
شنیدم با گوینده کیم بومی صمیمی هستین
چطور زنیه؟ حتما خوب می شناسینش
آدم سخت کوشیه
چی؟ ازم تعریف کرد؟
هر کار بتونه می کنه تا به هدفش برسه
مگه مشکلش چیه؟
آدم اگه هدفی داره باید هر جور شده بهش برسه
به عنوان یه خبرنگار صفت زشتیه
خطرناکه
خوشحالم اخراجش کردیم
... چی
عزیزم، چی شد؟
مطمئن نیستم
میگن وقتی داری با کسی که ازش بدت میاد مقابله می کنی
سردرد می گیری
شاید واسه همینه
... گوینده کیم بومی
شاید باز برگرده
نه
... حتما
بر می گرده
پس حتما بخاطر حرص زدناش باز اخراج شه
... گوینده کیم بومی
عزیزم
! عزیزم، عزیزم
عزیزم، چی شده؟
جین وو
اصلا تو زنا سلیقه نداری
واسه همین مارو جمع کردی بیایم؟
چرا اینجوری می کنین؟
من دوسش دارم
خیلی بی ادبه
جناب
... خرچنگ
... با شراب سفید مثل شارونه کالیفرنیایی
مزه ی عالی ای میده
... خانم، اون کوفته ها
با شراب انگور ایتالیایی خوب میشه
... ماهی قزل آلا با
با شراب انگور موزل از آلمان مزه میده
گوشت کبابی سس غلیظی داره
... واسه همین با شراب فرانسوی یا
شراب انگور قرمز آلمانی خوب میشه
... طبیعی نیست که
شراب با کیفیت رو با غذای با کیفیت خورد؟
اوا، نمی دونستید
... فکر کردم چون سطحتون بالاست
حتما می دونید
می دونستیم عادی نیستی
ولی واقعا هر چی می خوای میگی
... که یعنی
هر چیزی رو می تونم ازت انتظار داشته باشم
(پرادا، گوچی، دیور، شنل، ژیوانشی)
... این که - اگه تو سطح ما نیستی -
تهیه کردن این هدایا برامون مسئله ای نیست
(آمبولانس)
عزیزم، بهوش بیا
! عزیزم، عزیزم
! دکتر، لطفا کمکش کن
! عزیزم
وای خدا، بیچاره دختر خانوم
چطور همه اینارو خواستن؟
باید با یکی مثل شوهر من ازدواج کنه
داره میاد
... باید بهش لی بوم بگم یا
بومی؟ چون بدناشون عوض شده
تو باید باهاش حرف بزنی
چرا من؟ تو دانشمندی
بوم سم، تو باید حرف بزنی
اوا، بوم سام
بوم سامم
لی بوم هستین
هی، بومی نیست
چیه؟ کسی هست؟
نه کسی نیست فقط منم
بوم ایل نیست
چرا اینجایی پس؟ - یه سوال دارم -
چند وقت از عوض شدن بدن هاتون می گذره؟
این دفعه؟
تقریبا سه روز؟
اوا، خیلی وقته عوض نشدیم
یعنی چی؟ - پس نمی تونم باهات حرف بزنم -
نمی تونم
نمی تونم حرف بزنم
چی شده؟
... چطور بهت بگم که
ممکنه تا آخر عمر اینجوری تو بدن های همدیگه بمونید؟
چی گفتی؟
عزیزم
خانم، حالتون بهتره؟
چی شده؟
! عزیزم
چه خبره؟
... خب
... تو
تومور مغزی داری
چی؟
تومور مغزی؟
باید همیشه تو بدن دختر خانوم بمونم؟
*پرشـين دريــم تيــم* "DoNyA - Neginell":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: بهار تو راهه ::.
نمی دونم اگه بتونم ازدواج کنم
کی غیر از ما اینجا بوده؟
CIA
نباید اینکارو کنی
باید چیزی که واسه منه پس بگیرم؟
هو بوم ایل اینجاست؟
! نه، نه
حس بدی دارم
اگه دارو رو دوباره بخورن بدناشون عوض میشه
وضعیتمون یکیه
اگه این آخرین شانسه باید همین کارو کنم
اگه این تومور رو برداری می تونی به بدن خودت برگردی
واقعا؟